ento da penitenciária Ar

ara o guarda que ao longo

l era o seu nú

to insolente e a expres

e careca agitado seria

pumando

a cinco minutos que o gua

íd

ara Carter ser u

paciente pela nuca roliç

eita

le em um tom baixo e am

na garganta dos outros de

Eu coloco neste formulári

aqui na penitenciária e

ncelha, desafiadora, e

atarr

guarda se recostou

mero e minha mulher fica

ar que um delinquentezi

mais furiosa ainda, berran

ês refeições diárias e ma

ais para a frente. – En

ença para o punho do gua

m suspiro longo e entedia

aquele idiota perder a cab

o. Mas, hoje, ele

er friamente, incapaz de

sa, o guarda anotou o

sistente administrativa jo

ante era preguiçoso demai

ss

loura digitava o número

os últimos dezenove meses.

arrombamento de carro,

e embriaguez, só para cit

rgulhava da lista de crime

assim, aquilo dava a ele

essadamente por quase todo

e, até que encontrasse aque

ele

to

abelos raspados. Estava

rasgado numa antiga impre

rr

arda suspirou. – Parece q

dezessete meses. Por

nha – disse

a expressão nada sincer

rr

e pe

ente de que, dali a pouc

condicional, e peg

da de cara fechada, Ca

go e estreito em direção a

nto. O recinto era claust

muitas horas que ele ti

ntia o pulso aceler

os ombros firmes, ele a

omem grande como um gori

prox

conselheiro, o cumprime

avor,

s bolsos do macacão e de

pessoa que o chamava pel

r. Jack tinha insistido na

ois conseguirem constru

fia

cado que aquilo er

m ci

para o guarda parado n

ci

Cl

a de Camel e uma caix

s de Carter lutaram cont

rro. Ele estava desesperad

depois, ele finalmente

s, prendeu a respiração e,

va certo

guntou Jackcom

cima da mesa, Carter c

ver que Jack resistiu ao

ue, se fizesse aquilo, enc

lquer sinal de fraqueza ou

m te

mo de defesa,

so em uma de suas primei

Carter parecia forte, do

a Arthur Kill haveria de

ra

quase 20 centímetros de

eros relatórios, declaraçõ

escreviam Carter como uma

e um “indivíduo inteli

firmar e canalizar iss

vez, ta

uvir quanto potencial tinh

de quem gostava, mas, at

conseguir encontrar o cam

eriva, nunca se sentindo b

lidando com sua merda de

ge de encrenca por m

rra toda era simples. Pr

dos por aqueles que vinh

Carter recebesse

ina do arquivo e escreveu

ão do pequeno gravador digi

ou a

ter, detento número 081

– Como voc

rter, apagando o cigarr

notação curta no papel à

relativa à sua participaç

tenc

ou os olhos.

ões formadas sobre esse

sirvam como um desafio p

q

trás e franziu a testa pa

desafio. Era um desafio su

uns dos idiota

ontinuou Jack. – Litera

o Sr. Ward e aos especiali

com seus ex-tutores, você

escola aos 17

ma olhada cé

ontas dos dedos d

ê gostaria

eu de ombros. – Eu só q

a, p

ições para ter uma chance

ostrar progresso na sua re

á aqui pode ajudar nisso,

nç

razão e aquilo o deixava

o para outro, de um ofici

te, sem ideia de como ou

da. E Carter não fazia a

ifica

e dezenove meses em A

do a pe

as preso não era uma pers

nsado a

teimoso, arrogante e agr

mação e o entusiasmo ha

isões não eram mais novi

como um todo. Se não mud

o imaginar o que tinha

pigar

lguma visita

ana passada. Max v

rando os óculos –, você p

não é bom

arter bateu

m o direito de fal

nsiderava Max O’Hare uma

s problemas com drogas, s

dar os amigos na merda –

esses casos. Mas Car

esmente quitar uma dívida

tan

. – Não é isso que ac

peu Carter. – Porque você

do que ele ainda p

ga no cigarro, encarand

or amigo – disse Jack ap

ns

ter com um aceno firm

ouvido dos caras que tin

e agora mais

stava dormindo, o mundo

s sonhos de medo. Suas m

sespero. Seus olhos fechad

nquanto dormia, à medi

orada, por uma

arganta, enquanto via a

quase dezess

choramingou

a salvá-la dos cinco

ueu com um grito, suan

ro antes de perceberem on

Com a garganta dolorida, s

r, respirando lo

os os dias nas últimas d

abria os olhos era famili

a, ex

o parasse de tomar os co

nuísse a dose gradativam

da a conseguir passar um

a determinação tinha se

da, e então acendeu o aba

o medo e o completo des

az

, ela se levantou e foi a

. Deu uma olhada em seu re

ntava ter muito mais que

entorpecidos e sem vida.

depois correu a mão pel

stava fraco e seco, po

avia perdido peso, mas K

re tinha que fazer

o magricela – sempre fo

alças jeans tamanho 38 re

timos

gou um frasco de comprim

depender de remédios p

uito; eles apenas entor

omar duas pílulas azuis, e

e volta p

ia muito tempo que não

os pesadelos. Estavam enr

ar deles. Sabia que nenhu

dor dentro de si. Ela h

ade forte. Era uma maneir

dendo seu desespero e seu

a língu

ros de penas. Será que al

s f

uia se concentrar no fat

ia, mais um para se di