l em silêncio, como se até as rodas compreendesse

a mudança an

batendo em pedra, o vento levando fumaça de lareira de um telhado a outro. Ao se aproximarem do castelo, tudo isso pareceu recuar. O ar se tornou ma

ortina da janel

pareciam parte da própria montanha. Ali, Corvenhall não se parecia com os salões elegantes descritos nas crônicas da co

lava nas gárg

al. De um lado, tochas ardiam dentro de caixas de proteção, a chama dourada se debatendo contra o azul morto do fim de ta

lobo estava

ras rígida

s dos home

bre as caixas que cru

onde garras estilizadas fechava

instante em que a carruag

om seco de uma confirmaçã

ou a avançar, o mundo

a mais acolhedor do que a mu

essavam em passos rápidos com cestos, lenha, baús menores, tecidos dobrados. Ninguém olhava diretamente para a carruagem, mas todos sab

o manto sobr

da guardava

imediatamente. O mesmo mensageiro da casa de guarda estendeu a mão sem

impacto f

a úm

que

de le

rr

erfume antigo de inverno g

luminadas lançavam retângulos dourados sobre a neve. Uma fonte de pedra ao centro jazia adormecida sob gelo fino. À direita, um

ada principal.

ra deixá-la ai

o modo que nos guardas. Alto, magro, cabelos grisalhos penteados para trás, mãos cruzadas com perfeição diante do corpo. O tecido negro da

mou, ele curvou a cab

ora Ai

pa, educada ao ponto

Si

la interna. Fui encarregado de receb

rese

avra além d

iu a inclina

deveria me apresent

senhor

omem não dizia "bem-

mais cerimônia, já apagado na rotina do castelo como se jamais tivesse exis

or

o s

s altos abrigavam velas em fileiras. Entre eles, retratos antigos observavam de molduras douradas: homens de mandíbula rígida, mulheres de olhos claros e postura austera, crianças vestid

padrão cedo dema

do mesmo símbolo - comentou, sem o

do sobre continuida

bre se

reduziu

sas costumam

u a resposta

ertura. Era um

homem de libré cinza, talvez algum secretário inferior, encostou-se discretamente à parede para deixá-los passar. Mais

leria mais estreita, de teto abobadado, com janelas longas que davam para um pátio int

a: aquela parte do castelo era

o natural de

egião onde ordens j

Hale fechou esta ala

undo a mais do que o

temporariamen

r ca

necess

ade de pro

oltou o ros

nza tão claro que, à meia-l

foi chamada porque possui mãos cuidadosas, memória confiável e

u o olhar del

gnorância não s

ausa

ais para se

is para se

ne volto

, não

s como aquele, que escolhiam frases capazes de significar duas coisas ao

is frio, embora mais protegido do vento. O cheiro de pergaminho antig

heceu o ambient

lio

lembrassem sozinhas do peso das luvas, da pressão exata ao apoiar um

parecia com o arquivo

qui eram al

ras, pesad

as, reforça

ia gu

finas. Entre uma e outra, nichos com velas baixas tremulavam contra paredes revestidas de pedra lisa

diante da s

a fechadura principal, estava

VO DE

SO I

Lyra aper

medo do

hecimento

a memória do reino. Aquilo ali era outra coisa. O núcleo. O q

re a fechadura, mas n

e entrar,

no que

o arquivo com ninguém fora da lista que lhe será entregue. Não removerá material sem registro duplo. Não aceitará pedidos verbais

eu uma so

gnificar exatamente o tipo de c

sim, não i

não aumentou. Tornou-

ido - di

ra qu

briu. Dentro, sobre veludo escuro, havia uma chave comprida

seus aposentos provisórios. Não em outros setores. A chave abre apenas a

to por um instant

tava frio

ditar que eu sou mais c

m acredita que a curiosidade dela

ue a coro

senhora é a me

se lhe agradou mais do qu

r que não gosto

all decidirá is

briu a

pó antigo, couro, madeira encerada, cera recém-trocada e algo metálico enterrado sob tudo iss

sala era

alta e

fechadas por grades de ferro subiam ao redor. Escadas móveis corriam sobre trilhos estreitos presos às prateleiras superiores. Candelabros de braço mú

cumentos estavam abertas, ca

a interrompido às pressas: penas largadas, areia secante

isou pergunta

anexo voltou com mais for

ra

passo lento

afastada, o tinteiro tampado de qualquer maneira. Hale era meticuloso demais para d

ocou aqui?

cessário para

sário seg

do quem

roximou

m objeto de metal tivesse raspado ali ao cair ou ser retirado com brusquidão. O pano d

e a vontad

foi a

aria da al

ro do

Si

riagem parece ter sido aban

vou-a por

rque

vir

resposta

coisas cost

s clericais escuras entrou trazendo um maço de folhas, viu Lyra, hesitou, e baixou os olhos num reflexo rápido dem

panhou o

o registro intern

s não gosta

e teste

de per

uma mesa lateral e então puxou,

entos ou à sala de trabalho, conforme a senhora preferir. A ala norte permanece fec

erior é ond

vavelmente acab

ntual

edos pelo própri

alguém no

neste

não faz

do sentido

r pelo nariz,

muito dessa fras

ocou o rosto de Vane. Não humor. Não exatament

ouco de quase tudo,

esponder, um ruído corre

al

caót

astante para alt

ss

pressados, embora ninguém naquele castelo fo

icou i

sta de acesso, baixou meio pa

direção da porta abe

iferente do resto do castelo - o tipo de silêncio que nã

elo corredor além d

l

nos

ra a luz d

r por quê. Não medo. Não ainda. Mas uma tensão súbit

sos pa

diato, apenas o suficiente

tempo de decid

eio do

da demais para ser con

a ch

oi pe

esma precisão com que

, Maj

pareceu desaceler

viu o ro

ai

e oculta pela pedra, imóvel como se o castelo inteir

a vir, ainda sem el

nhora Ainswo

pa

a perca

os reco

ra se

pare

ebeu que havia pre

o o fez, o castelo parecia exatamente o mesmo. A luz das velas, i

sim, tudo h

alou p

ão é

sim

para a p

livro, eu já pertenço à lista d

vendo ao gesto uma neutralidade que,

a Ainsworth, há listas

ala de triagem

ntes gr

inter

los p

não combinava

bre o arquivo antes mesmo

rumentos na mesa vazia que

cho de met

o trabalho à frente. - Então vamos desc